Docs: add MCP client onboarding guide #1

Open
joanna wants to merge 5 commits from review/mcp-onboarding into main
5 Commits